-
1 F98.1
рус Энкопрез неорганической природыeng Nonorganic encopresis. Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). Functional encopresis. Incontinence of faeces of nonorganic origin. Psychogenic encopresis. Use additional code, if desired, to identify the cause of any coexisting constipation. (Excludes: ) encopresis NOS ( R15) -
2 может включать в себя
Programming: can include, may involveУниверсальный русско-английский словарь > может включать в себя
-
3 ожидать с нетерпением дальнейших результатов по
Ожидать с нетерпением дальнейших результатов по-- We shall eagerly await further developments in the understanding of such phenomena, which may involve whirl-like behavior.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожидать с нетерпением дальнейших результатов по
-
4 большой
[см. достигающий очень больших значений; на больших высотах; переносить большие перегрузки; с большим опытом; это не вызывает больших трудностей; син. значительный; мощный; сильный; ант. малый; небольшой]Ballistic reentry and landing may involve a considerable deviation from the assigned point of landing……throws it to a safe distance with a great acceleration.…PQ is perpendicular to the major axis of the ellipse…Low lift/drag ratio of re-entry bodies is made up by high flight velocity…a good deal of scientific daring -
5 за счет
[см. это достигается за счет того, что; син. в результате; с помощью]Ballistic reentry and landing may involve a considerable deviation from the assigned point of landing as a result of different disturbances affecting the spacecraft.to test re-entry at a velocity of 11 km/s attained by rocket acceleration -
6 неуправляемый спуск
[ант. управляемый спуск]Ballistic reentry and landing may involve a considerable deviation from the assigned point of landing…Русско-английский словарь по космонавтике > неуправляемый спуск
-
7 разброс точек приземления
Ballistic reentry and landing may involve a considerable deviation from the assigned point of landing as a result of different disturbances affecting the spacecraft.Русско-английский словарь по космонавтике > разброс точек приземления
-
8 точка приземления
Ballistic reentry and landing may involve a considerable deviation from the assigned point of landing…Русско-английский словарь по космонавтике > точка приземления
-
9 главный принцип подхода к управлению
главный принцип подхода к управлению
Главным принципом подхода МОК к управлению Играми является управление рисками. МОК стремится минимизировать потенциальные риски при одновременной максимизации возможностей различными средствами, в том числе:
• определение оперативных элементов с высокой степенью риска;
• определение имеющихся для Игр возможностей; • если элемент с высокой степенью риска характерен для всех Игр, МОК может вмешаться напрямую, стремясь найти долгосрочные решения, особенно посредством партнерств;
• если деятельность с высокой степенью риска касается только отдельно взятых Игр, обычно организаторы сохраняют за собой ответственность и ищут наиболее подходящее решение; МОК в таком случае осуществляет мониторинг данного вопроса и при необходимости помогает организаторам;
• применение методов и систем управления проектами, которые позволяют определить риски и возможности, осуществлять мониторинг рисков и материализацию возможностей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
central tenet of management approach
Central tenet of the IOC's Games management approach is risk management. The IOC seeks to minimize potential risks while maximizing opportunities through various means including:
• identification of high-risk operational elements • identification of available opportunities for the Games • if the high-risk element is generic to all Games, the IOC may involve itself directly with a view to seeking long-term solutions, particularly through partnerships
• if a high-risk activity is applicable only to a specific Games, typically the organizers will retain responsibility and seek the most appropriate solution; the IOC will monitor the issue, and assist organizers if required
• implementation of project management methods and systems that enable risks and opportunities identification, risks monitoring and opportunities materialization.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > главный принцип подхода к управлению
-
10 производство нефти
производство нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil production (chain)
The petroleum industry is a complex industry utilizing complex combination of interdependent operations engaged in the storage and transportation, separation of crude molecular constituents, molecular cracking, molecular rebuilding and solvent finishing to produce petrochemical products. Treatment may involve oil separation, precipitation, adsorption, and biological treatment. The refining operations can be divided into four major steps: separation, conversion, treating, and blending. The crude oil is first separated into selected fractions (gasoline, kerosine, fuel oil, etc.). Some of the less valuable products such as heavy naphtha, are converted to products with a greater sale value such as gasoline. The final step is the blending of the refined base stocks with each other and various additive to meet final product specifications. The major pollutants emitted are sulphur oxides, nitrogen oxides, hydrocarbons, carbon monoxide, and malodorous materials. (Source: PZ)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > производство нефти
-
11 управление и планирование сельских районов
управление и планирование сельских районов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rural management and planning
The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality. (Source: RHW / NPH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление и планирование сельских районов
-
12 содержать
1. (выражаться в терминах чего-л.) involveчлены в формуле (2), содержащие x --- the terms in (2) that involve x When the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power. --- Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах. Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives--not second derivatives--are involved. --- Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые (а не вторые) производные.
2. (что-л. внутри себя) to enclose (smth.)циркуляция по любому замкнутому контуру, содержащему тело --- circulation around any loop that encloses the body
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > содержать
-
13 повлечь за собой
to involve, to entail -
14 этот вопрос ещё окончательно не решён
•Recognition of the tRNA by the ligase may or may not involve the anticodon - this point has not been finally established ( biol).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этот вопрос ещё окончательно не решён
-
15 включать
enclose, insert, include, add, incorporate, embed; switch on, connect• Более точное описание включает (в себя)... - A more precise description includes...• Высшие типы умственной активности включают в себя... - The highest types of mental activities involve...• Глоссарий включает 125 наименований. - The glossary covers 125 items.• Данный анализ можно расширить, чтобы включить... - The analysis may be extended to include...• Заметьте, что графики не включают... - Note that the graphs do not include...• Иррациональные числа включают в себя числа е и 7г. - The irrational numbers include e and n.• Каждая из этих теорий включает в себя предположения относительно... - Each of these theories involves assumptions about...• Математика включает в себя многие области, такие как... - Mathematics encompasses many fields, such as...• Нам очень просто включить сюда все случаи, сказав, что... - We include all cases very simply by saying that...• Мы также включаем сводку (результатов и т. п.)... - We also include a summary of...• Остальные факторы, которые могли бы ограничить точность, включают в себя... - Other factors that could limit accuracy include...• Последнюю теорему можно расширить, чтобы включить... - The last theorem can be extended to include...• Уравнение (2) включает в себя эффект действия торцевых сил. - Eq. (2) incorporates the effect of lateral forces.• Эти факторы включают в себя следующие... - These factors include the following:• Этот результат включает результат Смита как частный случай. - This result includes Smith's result [1] as a special case. -
16 какой бы ... она ни была
Какой бы (простой) она ни была-- A complete evaluation of the model, as simple as it may be, would involve a systematic study of eight independent parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какой бы ... она ни была
-
17 просто не могут иметь места
Просто не могут иметь места-- So the formation of the deposits may not simply involve condensation or polymerization (Поэтому при образовании отложений конденсация и полимеризация просто не могут иметь места).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просто не могут иметь места
-
18 F34
рус Устойчивые расстройства настроения (аффективные расстройства)eng Persistent mood (affective) disorders. Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder. -
19 образ Игр
образ Игр
Создание образа Игр относится к реализации программы разработки интегрированных идентификационных обозначений, украшений и указательных вывесок для всех территорий и объектов, где будут проводиться Игры. Деятельность в этой области может включать проектирование, управление проектами, производство и установку. Следует отметить разницу между имиджем и образом Игр. Сфера ответственности в области создания имиджа включает решение всех вопросов разработки дизайна, изображений и художественных образов, определяющих общее видение дизайна. Создание образа Игр направлено на разработку только визуального выражения этого видения с организацией планирования и производства всех материалов для создания внешнего облика в период проведения Игр. Образ Игр включает графику, которая может быть использована на транспарантах, башнях и т.д. для обеспечения единообразного дизайна и оформления в местах проведения Игр и в общественных местах города-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Look of the Games (LOG)
Look of the Games relates to implementation of an integrated identification, decorations and way finding signage program for all Games locations and venues. Its activities mainly involve design, project management, production and installation. The difference between image andLook of the Games must be noted. Image is responsible for all design, image and artistic issues determining the overall design vision. Look of the Games manages one visual expression of this design vision, planning and producing all the materials for the Games-time look. The Look of Games includes graphics that may be applied to banners, towers, etc. in order to provide uniform design and imagery at venues and public space within the host city.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образ Игр
См. также в других словарях:
involve — [[t]ɪnvɒ̱lv[/t]] ♦♦ involves, involving, involved 1) VERB If a situation or activity involves something, that thing is a necessary part or consequence of it. [V n/ ing] Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed... [V n/ ing] … English dictionary
involve — 1 *entangle, enmesh Analogous words: complicate (see complicated under COMPLEX): confuse, confound, *mistake: perplex, mystify, nonplus, *puzzle 2 comprehend, embrace, *include, imply, subsume Analogous words: import, *mean, sign … New Dictionary of Synonyms
Involve — may refer to the following organisations: * Involve (UK Think Tank)* INVOLVE (UK National Advisory group)* Involve Records (New Zealand record company)* Involve, a Journal of Mathematics * Involve (Swedish IT company) … Wikipedia
May 2004 — May 2004: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December Events … Wikipedia
May-Thurner syndrome — Classification and external resources Iliac veins ICD 10 I80.2 … Wikipedia
involve — 01. People like to be [involved] in decisions that affect them. 02. The police have found no proof of his [involvement] in the robbery. 03. Nick s job as a salesman [involves] a lot of travelling around the state. 04. Newspaper reports hint at a… … Grammatical examples in English
may — may1 W1S1 [meı] modal v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(possibility)¦ 2¦(possible to do something)¦ 3¦(allowed)¦ 4¦(in polite expressions)¦ 5¦(although )¦ 6 may as well 7 may somebody/something do something 8¦(purpose)¦ 9 be that as it may … Dictionary of contemporary English
Ferenc Gyurcsány's speech in Balatonőszöd in May 2006 — Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány gave a May 2006 closed meeting speech in Balatonőszöd to the MSZP (Hungarian Socialist Party) members of the National Assembly of Hungary. This meeting was supposed to be confidential but the Prime… … Wikipedia
Native American music — Introduction music of the indigenous peoples of the Western Hemisphere. The Americas contain hundreds of native communities, each with its own distinctive history, language, and musical culture. These communities although united in placing… … Universalium
Foreign internal defense — (FID) is used by a number of Western militaries, explicitly by the United States but sharing ideas with countries including France and the United Kingdom, to describe an approach to combating actual or threatened insurgency in a foreign state… … Wikipedia
number game — Introduction any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics. Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… … Universalium
